-
Zazen
Wasan
-
- (El Himno del Zazen)
- Hakuin
- Traducido al Español por la Rev. Yin Zhi Shakya, OHY
-
-
- Todos los seres son desde el principio Budas.
- Es como el agua y el hielo;
- Sin agua no puede haber hielo.
- Fuera de los seres vivientes, ¿dónde puede
haber Budas?
- El no saber que la verdad está aquí, nos hace
buscarla en la distancia. ¡Qué lástima!
-
- Es como uno, que en el agua llora por estar
sediento;
- Es como un niño de una casa rica que se ha
extraviado en la pobreza.
- La causa de nuestro girar a través de los seis
mundos
- Es que estamos perdidos en los caminos oscuros
de la ignorancia;
- Extraviándonos cada vez más en la oscuridad.
- ¿Cuándo escaparemos del nacimiento y la
muerte?
-
- La meditación Zen del Mahayana
- Está más allá de toda alabanza.
- El ser dadivoso, el ser moral y otras
perfecciones,
- El invocar el nombre de Buda, el
arrepentimiento, la disciplina,
- Y muchas otras acciones correctas,
- Todo retorna de nuevo a la práctica de la
meditación.
-
- Por el mérito de una sola sentada/meditación
- Innumerables
pecados acumulados se destruyen.
- ¿Cómo puede
haber un camino erróneo para él que se sienta/medita?
- El paraíso de
la Tierra Pura está a la mano.
- Cuando en reverencia esta verdad es escuchada
incluso una sola vez,
- Él que alaba esto y felizmente lo acoge,
obtiene méritos sin final.
- Cuántos méritos más entonces obtendrá él
que se convierte internamente
- Y confirma directamente su propia naturaleza –
- Que su propia naturaleza no es naturaleza.
-
- Tal, ha trascendido las palabras vanas.
- El portón se abre, y la causa y el efecto serán
uno.
- Directamente corre el camino – ni dos, ni
tres.
- Tomando como forma la forma de no-forma,
- Yendo o retornando, siempre está en casa.
-
- Tomando como pensamiento el pensamiento de
no-pensamiento,
- Cantando y danzando, todo es la voz de la
verdad.
- Amplio es el cielo y sin límites el Samadhi,
- Radiante la luna llena de la sabiduría cuádruple.
- ¿Qué permanece para ser buscado? El Nirvana
está claro ante él.
- Ese mismo lugar es el paraíso del Loto,
- Ese mismo
cuerpo es el cuerpo de Buda.
-
-
-
-
- Desde
el principio todos los seres son Buda.
- Es
como el agua y el hielo, sin agua no hay hielo, fuera de nosotros no hay
Budas.
- Qué
cerca tenemos la verdad, y sin embargo qué lejos la buscamos.
- Es
como uno que en el agua llora: “¡Tengo sed!”
-
-
- Como
el niño de un hombre rico que se ha extraviado en el mundo de la pobreza,
así indefinidamente circumambulamos
los seis mundos.
- La
causa de nuestro pesar es el engaño del ego.
- De
camino oscuro en camino oscuro nos hemos extraviados en la oscuridad,
- ¿Cómo
podemos liberarnos de la rueda del samsara?
- El
portón de entrada a la libertad es el zazen Samadhi.
-
-
- Más
allá de la exaltación, más allá de todos los rezos está el puro
Mahayana.
- Observar
los Preceptos, el Arrepentimiento y la Caridad,
- las
incontables acciones buenas y el Camino del Recto Vivir, todo llega del
zazen.
- De
esa manera un Samadhi verdadero extingue las tribulaciones. Purifica el
karma, disuelve las obstrucciones.
-
-
- Entonces,
¿dónde están los caminos oscuros que nos guían a la perdición?
- La
Tierra del Loto Puro no está lejos.
- Escucha
esta verdad, con el corazón humilde y agradecido.
- El
alabar, abrazar y practicar su Sabiduría,
- trae
bendiciones infinitas, montañas de méritos.
-
-
- Y
si nos dirigimos internamente para demostrar nuestra Naturaleza Verdadera,
que
- el
Yo-verdadero es el no-yo y nuestro propio yo es el no-yo, vamos más allá
del ego y excedemos las palabras intelectuales.
- Entonces
el portón a la unidad de la causa y el efecto se abre completamente.
- Y
ni dos ni tres, directamente delante está el único Camino.
-
-
- Nuestra
forma ahora, es la no-forma, cuando vamos y venimos nunca dejamos el
hogar.
- Nuestro
pensamiento ahora es el no-pensamiento, nuestros bailes y canciones son la
Voz del Dharma.
- ¡Qué
vasto es el cielo del Samadhi infinito!
- ¡Qué
brillante y transparente es la luz de la luna de la sabiduría!
-
-
- ¿Qué
hay ahí fuera de nosotros? ¿Qué hay ahí que carezcamos?
- El
Nirvana está abiertamente enseñándose a nuestros ojos.
- ¡Esta
tierra donde estamos parados es la tierra del loto puro!
-
Y
este mismo cuerpo, es el cuerpo de Buda.
